per disgrazia

на беду — per disgrazia

не беда — poco male

беда в том, что... — il guaio è che...

что за беда, если... — che male c'è se...

беда мне с тобой! — mi fai morire

случилась беда́ — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone

беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

произошло несчастье — è successa una disgrazia

к нашему несчастью — per nostra sfortuna

с ним произошло несчастье — gli è successo un incidente

произошло несча́стье — è successa una disgrazia

несча́стье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo

несча́стье мне с тобой! — cosa mi combini!

несча́стье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!

к несча́стью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...

к несча́стью (на несча́стье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente

если к несча́стью... — se malauguratamente + cong...

если к несча́стью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori

к моему несча́стью... — per mia disgrazia...

не было бы счастья, да несча́стье помогло — non ogni male vien per nuocere

попасть в беду: он попал в беду — gli è capitata una disgrazia

не беда — non importa

"К воскресенью рассказ не успеет, но это не беда, читатели не расстроятся" (А. Чехов) — "Il racconto non sarà pronto per domenica, ma non importa, i lettori non se la prenderanno" (A. Čechov)

на беду — sfortunatamente (per disgrazia)

"Тут же на беду поднялся ветер" (Л. Толстой) — "Per nostra sfortuna subito dopo si alzò il vento" (L. Tolstoj)

беда в том, что... — il guaio è che

помочь беде — rimediare a un guaio

в том-то и беда! — questo è il guaio!

быть в беде — avere guai (essere inguaiato)

другу в беде надо помогать — bisogna aiutare un amico sfortunato

беда мне с ним! — mi fa dannare

накаркать беду — portare iella

пришла беда, отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera

добрая душа — anima buona

будьте добры! — abbia la bontà!

добрые глаза — occhi buoni

добрые вести — buone notizie

добрые друзья — buoni amici

в добром здоровье — in buona salute

доброе старое время — buon tempo andato

доброе имя — buon nome

я прождал добрых три часа — ho aspettato per ben tre ore

в добрый час! — alla buon'ora!

добрый вечер! — buona sera!

всего доброго! — tanti auguri!

добрый день! — buon giorno!

чего доброго — Dio non voglia

до́брая душа — un'anima buona

до́брые вести — buone notizie

до́брое отношение — buoni rapporti

до́брые дела — buone azioni

до́брые друзья — buoni amici

быть в до́бром здравии — essere in buona salute

до́брый товар — merce buona

до́брая традиция — buona tradizione

оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo

до́брое имя — il buon nome

осталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri

будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...

будь добр(а)... — per favore...

будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace

в до́брый час — alla buonora!

до́брый малый — un buon diavolo

до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!

до́брый вечер! — Buonasera!

до́брой ночи! — Buona notte!

(в) до́брый путь! — Buon viaggio!

до́брого здоровья! — Buona salute!

всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!

по до́брой воле — di buona volontà

а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

запить с горя — darsi al bere per il dolore

случилось большое горе — è accaduta una grande disgrazia

с горем пополам — a malapena

слезами горю не поможешь — non serve piangere sul latte versato

горе нам с бездельниками — non sappiamo cosa fare con i fannulloni

и горя ей мало — a lei non gliene importa nulla

заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore

выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)

завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce

нести / приносить го́ре — portare disgrazia

случилось го́ре — e successa una digrazia

го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

го́ре мне! — Povero me!

го́р-адвокат — avvocato dei miei stivali

го́р-руководитель — dirigente inetto

хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai

неутешное горе — dolore sconsolato

причинить горе — arrecare dolore

убитый горем — afflitto (sopraffatto dal dolore)

делить горе и радость — stare insieme nella gioia e nel dolore

выпить с горя — berci sopra

"Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу будет веселей" (А. Пушкин) — "Beviamoci sopra! Dov'è il bicchiere? Poi andrà senz'altro meglio!" (A. Puškin)

её постигло горе — le è capitata una disgrazia

на моё горе — per mia disgrazia

горе в том, что... — il guaio è che...

на наше горе — per nostra disgrazia

горе мне! — povero me!

горе мыкать — penare

а ему и горя мало — non gliene importa niente

помочь горю — rimediare

с горем пополам — a malapena

горе от ума — che disgrazia l'ingegno!

к несчастью — disgraziatamente

к моему несчастью — per mia sfortuna, per mia disgrazia

товарищ по несчастью — compagno di sventura

в несчастье ему повезло — nella jella è stato fortunato

не было бы счастья, так несчастье помогло — non tutti i mali vengono per nuocere

ехать к брату — andare dal fratello

подойти к столу — avvicinarsi al tavolo

письмо к матери — lettera alla madre

к пяти прибавить три — aggiungere tré a cinque

к тому же — inoltre, e poi

к слову пришлось — mi è venuto per associazione

примкнуть к социал-демократам — aderire ai socialdemocratici

к вечеру — verso sera

к утру — verso mattina

подарок ко дню рождения — regalo per il compleanno

к примеру — per citare un esempio

к чему? — a che prò?

любовь к родине — amore per la patria

годный к военной службе — idoneo al servizio militare

говорить к месту — parlare a proposito

разбить зеркало к беде — rompere uno specchio preannuncia una disgrazia

к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente

к сожалению — putroppo

к счастью — per fortuna

к вопросу о рыночной экономике — sulla questione dell'economia di mercato

подъехать к станции — arrivare alla stazione

позвать к телефону — chiamare al telefono

плыть к берегу — nuotare verso la riva

ко вторнику — per martedi

приходи к пяти часам — vieni verso le cinque

к утру боль прошла — verso la mattina il dolore passo

плечом к плечу — fianco a fianco

прислонить к стене — appoggiare al / contro il muro

столкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso

любовь к детям — l'amore per i figli

варенье к чаю — la marmellata per il te

примкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza

к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre

предисловие к книге — prefazione al libro

годный к употреблению — pronto all'uso

к оружию! — armiamoci!; alle armi!

к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

как долго — quanto tempo

обед продолжался долго — il pranzo durò a lungo

так долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così

придётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto

он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame

он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno

до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto

до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...

до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi

до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

в довершение всех бед — come se non bastasse, per colmo della disgrazia

хладнокровно убивать — uccidere a sangue freddo

убивать на месте — freddare

убить из ружья — assassinare a fucilate

убивать взглядом — uccidere (incenerire) con uno sguardo

убивать надежды — distruggere le speranze

"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)

"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)

убивать время — ammazzare il tempo

убить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata

хоть убей — neanche morto

хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta

одним выстрелом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

убить бобра — fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

убей меня Бог — giuro

убей меня Бог - не помню — giuro che non me lo ricordo!

убей не скажу! — non lo dirò neanche morto!